Today’s featured startup is giving law firms a simple way to keep clients informed at every step without the calls, the emails, or the chaos.